PLUG
「ONDES oniriques 誘いの夢…中川幸夫展」レポート
この記事は、はてなダイアリー（simplife）で2003年8月から書いていた日記「PLUG」から移したものです。元の記事は simplife.hatenadiary.org/entry/20031110/p5 にあります。リンクの先や埋め込み、当時の画像は、いまは表示されないことがあります。
→http://www.designboom.com/contemporary/ondesoniriques.html
' when I started ikebana I felt my heart pound from the sensation, as if I were touching the lives of the flowers. I was hesitant to use my scissors lest the stems and leaves become covered with flowers's blood '.
なるほど。felt my heart poundだったんですね。
heart beatよりもこっちのほうが誠実にドキドキしてる感じするなあ。